GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あ、棟梁」
「どうしたんだ。ひどく息を切らして、何か悪戯する奴に出くわしたのか？」
「え。そういうんじゃなくて……」
「師匠は町内の方に戻るんですよね？」
「そうさ。友達のところに行って将棋をさしてて遅くなっちゃったんだ。師匠はどこに行くんですか。」
「私も帰るんだよ。頼むから一緒に行ってくれないか」
原文 (会話文抽出)
「おい、師匠。どうした」
「あ、棟梁」
「どうした。ひどく息を切って、何かいたずら者にでも出っ食わしたのかえ」
「え。そうじゃないけれど……」
「おまえさん、町内へ帰るんでしょう」
「そうさ。友達のところへ行って、将棋をさしていて遅くなっちまったのさ。師匠は一体どっちの方角へ行くんだ。」
「あたしも家へ帰るの。後生だから一緒に行ってくださいな」