GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いいえ」
「一度も会ったことないの？」
「会ったことはありません。姉さんには会いましたけど……」
「死んだお清さんは友達なの？」
「お前の名前は？」
原文 (会話文抽出)
「そのお雪さんを前から識っているの」
「いいえ」
「一度も逢ったことはないの」
「逢ったことはありません。姉さんには逢いましたけれど……」
「死んだお清さんはお前さんのお友達なの」
「おまえさんの名は」