GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「今日は休みです。小三津の居場所がまだ分かってねえ。他にも休んでる役者がいます。座頭の小三も機嫌が悪くなって、血の気が上ったとか言って、楽屋にも出てねえ。そんなわけで芝居はメチャクチャになって、とりあえず今日は休みの札を出しました。折角評判の良い芝居がめちゃめちゃになっちゃって、劇場の連中は大変ですよ」
「そうか」
「とにかく常磐津の師匠って奴が気にならねえ。まずそっから調べよう」
原文 (会話文抽出)
「お早うございます」
「きょうは休みです。小三津のゆくえがまだ知れねえ。ほかにも休みの役者がある。座頭の小三も気を腐らして、血の道が起こったとか云って、これも楽屋入りをしねえ。そんなわけで芝居はわやになってしまって、ともかくもきょうは休みの札を出しました。折角評判のいい芝居がめちゃめちゃになって、小屋の連中はおおこぼしですよ」
「そうか」
「なにしろ常磐津の師匠という奴が気になってならねえ。まずあすこを調べることにしよう」