GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あの役者って名前はなんですか？」
「市川照之助……。浅川の小屋に出てるんだよ」
「浅川の芝居……」
「あの、小三の芝居に出てるんじゃねえの？」
「そんな噂もあるけど、男の役者だから今までは浅川の芝居に出てたんだけどね……」
「いや、ありがとう」
原文 (会話文抽出)
「あら、あすこに照之助が拝んでいてよ」
「あの役者はなんというのです」
「市川照之助……。浅川の小屋に出ているのです」
「浅川の芝居……」
「あの、小三の芝居に出ているのじゃありませんか」
「そんな噂もありますけれど、男の役者ですから今までは浅川の芝居に出ていたのですが……」
「いや、ありがとう」