GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「弟子入りの子を頼まれて、赤坂の方から来たんですけど……」
「そうですか」
「それにしても先生、昨日から寝てらっしゃるんで、また来てください」
「世間の噂じゃ、先生は昨日の朝、熊野神社の近くで、道に落ちてた片腕を見つけたとか……。それから熱が出たんですかね？」
「そんなこと知りませんよ」
原文 (会話文抽出)
「お師匠さんは風邪を引いて寝ていますよ。お前さんはどなたで……」
「お弟子入りの子供をたのまれて、赤坂の方から参りましたが……」
「そうですか」
「それにしてもお師匠さんはゆうべから寝ていますからね、又出直して来てください」
「世間の噂じゃあ、お師匠さんはきのうの朝、熊野さまの近所で、往来に落ちている片腕を見付けたそうで……。それから熱でも出たのですかえ」
「そんなことは知りませんよ」