GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「観に来ましたか？」
「実は今、2幕ぐらい覗いてきたんだけど、本物の芝居と比べても遜色ねえよ。みんなそれなりに上手い」
「まあ東京の人が見るようなもんじゃねえでしょうけど、それなりに良いらしいっすよ。でもこの辺じゃけっこう評判いいんす」
「そうだろうな。錦祥女をやってる小三津ってのはきれいだね」
「ええ、小三津は若いし、顔もきれいなんで、人気者っすよ」
「鎌倉三代記」
原文 (会話文抽出)
「小三の芝居はなかなか景気がいいね」
「ご見物になりましたか」
「実は今、二幕ばかり覗いて来たのだが、宮芝居でも馬鹿にゃあ出来ねえ。みんな相当に腕達者だ」
「どうでお江戸の方々の御覧になるような物じゃあござんすまいが、相当によくすると皆さんが云っておいでですよ。あれでも此処らじゃあなかなかの評判です」
「そうだろうな。錦祥女をしている小三津というのは綺麗だね」
「ええ、小三津は年も若いし、容貌もいいので、人気者ですよ」
「鎌倉三代記」