GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「やあ、これは……」
「またお邪魔しにおいでたんですけど……」
「さあ、どうぞ」
「あそこの飴屋は芝居茶屋の若い衆でね」
「飴細工が上手なんで、芝居の合間は飴屋になって稼いでるんすよ」
原文 (会話文抽出)
「お早うございます」
「やあ、これは……」
「又お邪魔に出ようと思いまして……」
「さあ、いらっしゃい」
「あの飴屋は芝居茶屋の若い衆でね」
「飴細工が器用に出来るので、芝居の休みのあいだは飴屋になって稼いでいるんです」