GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「でも、なんでそんなに光井さんのこと心配するんすか？なにか特別仲良いんすか？」
「ええ、兄さんだから言いますけど、実はわたくしには18になる娘がおりまして……」
「18になる娘……。お前の娘ならきれいだろうな。それなのに、光井さんは品川なんかに泊まるから悪い。これも娘のせいだって言ってやればいいよ。ははははは」
原文 (会話文抽出)
「なに、わたしはお役だから仕方がねえ。そんなに恩に被せることもねえのさ」
「それにしても、おまえさんはどうしてそんなに光井さんの為に心配しなさるんだ。なにか格別に心安いのかえ」
「はい、おまえさんですから申し上げますが、実はわたくしには十八になる娘がございますので……」
「十八になる娘……。おまえさんの娘なら美しかろう。それだのに、光井さんは品川なんぞへ泊るから悪い。これもみんな娘の思いだと云ってやるがいいや。ははははは」