GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「じゃ、辰蔵、すぐ当兵衛の家まで案内しろ。お杉は家に帰って大人しくしとけ」
「あと、最後にもう一つ。出る前にその雀の羽を洗ってくれ」
「了解っす」
原文 (会話文抽出)
「よし、すっかり判った」
「そんなら辰蔵、すぐに当兵衛の家へ案内しろ。お杉は家へ帰って神妙にしていろ」
「まだ少し趣向がある。出る前にその雀の羽を洗ってくれませんかね」
「承知しました」