岡本綺堂 『半七捕物帳』 「どうも相済みません。飛んだところをお目に…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 岡本綺堂 『半七捕物帳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「どうもすいません。つい興奮しちゃって……」
「お前さん、苦労人みてえだな。あんな馬子相手にムキになっちゃダメだよ」
「本当に申し訳ないですけど……」
「知り合いの家で急病人が出たんで、母親はそのお手伝いに行っちゃって。もう午後なのに、まだ何も出来てないんですよ。まあ、お茶でも飲んでって、他所へ行ってください」
「もし、お前さんもここへ来てお茶でも飲んでってよ。ここの家じゃ何も出来なさそうだから」
「へえ、でっかい銀杏の木だな」

原文 (会話文抽出)

「どうも相済みません。飛んだところをお目にかけまして……」
「おめえは苦労人らしい。あんな馬子を相手にしてどたばたしちゃあいけねえ」
「まことに恐れ入りますが……」
「懇意先に急病人が出来たというので、おふくろはその手伝いに行きましてね。もう午過ぎだというのに、まだなんにも支度がしてねえのでございますが……。まあ、お茶でも上がって、どこかよそへお出でなすってください」
「もし、お前さんもここへ来て、茶でもお上がんなさい。ここの家じゃ何も出来ねえそうだから」
「はあ、大きな銀杏だな」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 岡本綺堂 『半七捕物帳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト