GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「嘘じゃねえって。今ここにねえんだ。我慢しろよ。近所に聞かれちまうだろ。でかい声出すな」
「遠慮するこたねえよ。お前が横着な嘘つきってのは神様も知ってるし、近所もみんな知ってんだよ。腹立つなら金出せよ」
「だから、ちょっと待ってくれっつってんだ」
「そんなもん、盆の上の貸し借りだ。まさか名主や役所にもっていけるわけじゃねえだろ。いくら騒いでも無駄だぜ。大人しく明日まで待てよ。今晩中には金が入る目星があるんだ」
「その嘘は聞き飽きたよ。お前みたいな奴に騙されて、ちんたら待ってられるか？さっさと出せ。こんなにでかい家に住んでて、金200両くらいねえなんて言わせねえぞ」
原文 (会話文抽出)
「嘘つき野郎め、ふてえ奴だ、われには何度だまされたか知れねえぞ。もうその手を食うものか、耳をそろえて直ぐに渡せ」
「嘘をつく訳じゃねえ。今ここにねえから我慢してくれと云うのだ。近所隣りの手前もあらあ。無暗に大きな声をするな」
「なんの、遠慮があるものか。貴様が横着の嘘つき野郎ということは不動様も御存じで、近所隣りでもみんな知っているんだ。それが口惜しければ銭を出せ」
「だから、少し待てと云うのだ」
「多寡が盆の上の貸し借りだ。まさかに名主や代官所へ持ち出すわけにもいくめえ。いくら騒いだって始まらねえ理窟だ。まあ、おとなしくあしたまで待つがいい。きょう中にはきっと金のはいるあてがあるんだから」
「その嘘はもう聞き飽きた。貴様のような奴に一杯食わされて、べんべんと待っている俺じゃねえだ。さあ、すぐに出せ。これだけの家台骨を張っていて、一貫と二百ばかりの銭がねえとは云わせねえぞ」