GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まあ、それぐらいならするでしょ……」
「ここらの人間なら普通のことっすよ。それで、前の旦那さんが時々来てたんだって？」
「あそこの家に来るの？」
「いや、親は堅い人だから、そんなことできないでしょ。この先の辰さんの家で、ほほほほほ」
原文 (会話文抽出)
「それでもさっきのあの川っ縁で大根を洗っていたぜ」
「まあ、その位のことはするでしょうけれど……」
「ここらにいれば其のくらいのことは当りまえですもの。それで何でも以前の旦那様というのが時々たずねていらっしゃるんですよ」
「あすこの家へ来るのかえ」
「いいえ、親たちは堅い人ですから、そんなことは出来ません。この先の辰さんの家で、ほほほほほ」