GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「よくご存じで……。そうですよ」
「俺もそっちの方に住んでたから知ってるんすけど、あの娘、吉見さんの屋敷にいたんでしょ？」
「そうですよ」
「なんで暇もらったんすかね？」
「そんなはずじゃないんですけど……」
「お杉さんが嫌がってたのに、親が無理やり下げさせたとか？」
「そうらしいっすよ」
「そうでしょ。奥さんは病気だし、旦那が暇くれるわけないじゃん」
「ほほ、全部知ってらっしゃるんですね」
「知ってるよ。今言った通り、近所に住んでんだからね」
「それでまだ婿さんもらってないんすかね？あの娘」
原文 (会話文抽出)
「おかみさん。そこの蕎麦屋の娘は雑司ヶ谷に奉公していたんだね」
「よく御存じで……。そうでございますよ」
「わたしもあの辺の者だから知っているんだが、あの娘は御鷹匠の吉見さんの御屋敷に奉公していたんだろう」
「そうでございますよ」
「だが、どうして暇を取るようになったのかなあ」
「そんな筈じゃあないんだが……」
「お杉さんの忌がるのを、親たちが無理に下げたのだということでございますよ」
「そうだろう。御新造は病気だし、旦那が暇をくれる筈はないんだから」
「ほほ、なにもかも御存じなのでございますねえ」
「知っているよ。今もいう通り、すぐ近所に住んでいるんだから」
「その一件があるので、あの娘はまだ婿を取らないんだろう。え、そうだろう」