GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いらっしゃい」
「この間買ったのが切れちゃって……」
「なんでもいいっす。急に雨が降ってきて、泥だらけになっちゃったんで、丈夫そうなのが欲しいんす」
原文 (会話文抽出)
「麻裏はありませんかえ」
「いらっしゃい」
「どうも宜しいのが切れて居りまして……」
「なんでもいい。俄か雨でこの通り泥だらけにしてしまったのだから、何か丈夫そうなのを下さいな」