GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「それで無理やり暇をもらったんでしょ？」
「じゃあなんで婿さんもらわないの？気に入った人がいないのか？」
「吉見の旦那って、最近連絡とかないの？」
「え、そうでしょ？昨日来なかった？」
「え、来たでしょ？」
「え、マジで来たでしょ？隠さないで？」
「いいえ」
「ホントに来てないの？」
「来てません」
「嘘つくとえらいことになるよ？吉見さん、ホントに来てないの？」
「一度も来てません」
原文 (会話文抽出)
「おまえは婿を取るために家へ帰ったんだろう」
「そう云って無理にお暇をいただいたのです」
「それでなぜ婿を取らねえ。気に入ったのがねえのか」
「吉見の旦那は時々たずねてくるのかえ」
「え、そうだろう。吉見の旦那はゆうべ来やしなかったか。え、来たろうな」
「え、ほんとうに来たろう。隠しちゃあいけねえ」
「いいえ」
「たしかに来ねえか」
「おいでになりません」
「嘘をついちゃあいけねえぜ。嘘をつくと飛んだことになる。吉見さんは全く来ねえか」
「一度もおいでになりません」