GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「6時半頃に出ました」
「それじゃあ光井さんのことを何も知りませんか？」
「光井さんがどうしたんですか？」
「これはここだけの話ですが、光井さんは今朝タカを逃がしてしまったそうです……」
「それはどこで逃がしたんですか？」
「品川の丸屋という家の2階で……」
「丸屋で……」
原文 (会話文抽出)
「おまえさんはけさ早くに千駄木をお出かけになりましたかえ」
「六ツ半頃に出ました」
「それじゃあ光井さんのことをなんにも御存知ないんですか」
「光井さんがどうかしましたか」
「これはここだけのお話ですが、光井さんはけさお鷹を逃がしたので……」
「それはどこで逃がしたのです」
「品川の丸屋という家の二階で……」
「丸屋で……」