GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「光井さんという方はいらっしゃいます。弥左衛門さんと金之助さんの2人ですが、どちらも問題なく勤めていますよ。あなたはご存知ですか？」
{style="line-height:140%"}「その金之助さんという方と一度お目にかかったことがありました。まだ若くて、おとなしい方でした……」
「はい、おとなしい方ですよ」
「組でも評判がいいので、ゆくゆくはお役付きになるかもしれません」
原文 (会話文抽出)
「おまえさんは千駄木だと仰しゃるが、御組ちゅうに光井さんという方がありますかえ」
「光井さんというのはあります。弥左衛門さんに金之助さん、どちらも無事に勤めていますよ。おまえさんは御存じかね」
「その金之助さんというお方に一度お目にかかったことがありました。まだ若い、おとなしいお方で……」
「はあ、おとなしい人ですよ」
「組中でも評判がいいので、ゆくゆくはお役付きになるかも知れません」