岡本綺堂『半七捕物帳』「悪いお天気ですね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ

現代語化

「ひどい天気ですね」
「そうですね」
「特にあなたたち鷹匠は大変でしょうね」
「まったくですよ。糊が濡れてしまいますから」
「あなたは千駄木の鷹所ですか？それとも雑司ヶ谷ですか？」
「千駄木のほうです」

「悪いお天気ですね」
「そうでございます」
「とりわけお前さん方はお困りでしょう」
「まったくですよ。黐をぬらしてしまうのでね」
「おまえさんは千駄木ですか、それとも雑司ヶ谷ですかえ」
「千駄木の方ですよ」