GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうですね」
「特にあなたたち鷹匠は大変でしょうね」
「まったくですよ。糊が濡れてしまいますから」
「あなたは千駄木の鷹所ですか？それとも雑司ヶ谷ですか？」
「千駄木のほうです」
原文 (会話文抽出)
「悪いお天気ですね」
「そうでございます」
「とりわけお前さん方はお困りでしょう」
「まったくですよ。黐をぬらしてしまうのでね」
「おまえさんは千駄木ですか、それとも雑司ヶ谷ですかえ」
「千駄木の方ですよ」