GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「千駄木の鷹所のです」
「でも、これは内密に調べないといけないから、あなたのほうでもそのつもりで……。何か心当たりがあったら、私のところまでこっそり知らせてください」
「わかりました」
原文 (会話文抽出)
「そのお鷹はやはり御鷹所のでございますか」
「千駄木のですよ」
「しかし、これは内密に探索しなければならないのですから、おまえさんの方でもそのつもりで……。なにか心当りがありましたら、わたしのところまでこっそり知らせてください」
「承知しました」