GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「名主さんの家は、この堤をまっすぐ行って、それから右に曲がって、大きな竹藪のある家ですよ」
「ありがとう。それから……姉さんたち、今朝このあたりに鷹が降りたと噂は聞きませんでしたか？」
「知りませんよ」
「知りませんか？」
「いや、ありがとう」
原文 (会話文抽出)
「もし、名主様の家はどこですね」
「名主様の家はこの堤をまっすぐに行って、それから右へ曲がって、大きい竹藪のある家ですよ」
「ありがとう。それから……姐さん達は、けさここらへ鷹の降りたという噂を聞かなかったかね」
「知らないかえ」
「知りませんね」
「いや、ありがとう」