岡本綺堂『半七捕物帳』「まあ、なんとか工夫して見ましょう」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「まあ、どうにか考えてみましょう」
「考えてくれ。光井金之助の叔父も涙を流して頼んで行ったんだからな」
「わかりました」
「家に帰ってもしようがない。とにかく品川に行って見よう」

「まあ、なんとか工夫して見ましょう」
「工夫してくれ。光井金之助の叔父も涙をこぼして頼んで行ったのだからな」
「かしこまりました」
「家へ帰ってもしようがねえ。ともかくも品川へ行って見よう」