岡本綺堂 『半七捕物帳』 「まあ、そんな筋道なのだが、どうだろう、何…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「まあ、そういう事情なんだけど、どうだろう？何とかならないか？心柄とは言っても、本人はまず切腹、仲間も役を辞めさせられるか謹慎を言い渡されるか、とにかく大勢の人に迷惑がかかることになる。考えてみると気の毒だからな」
「その通りだと思います。鷹匠もこの頃調子に乗りすぎてるからね」
「でもそれはそれとして、なんとかしてあげないわけにはいかないだろう。本当に気の毒ですからね」
「なんとかなるだろうか？」
「生き物ですからね」

原文 (会話文抽出)

「まあ、そんな筋道なのだが、どうだろう、何とかなるめえか。心柄とは云いながら、本人はまず切腹、連れのものも御役御免か、謹慎申し付けられるか、なにしろ大勢の難儀にもなることだ。考えてみれば可哀そうだからな」
「そうでございますよ。御鷹匠もこの頃あんまり羽を伸ばし過ぎるからね」
「併しそれはまあそれにして、出来たことは何とかしてやらざあなりますまい。まったく可哀そうですからね」
「なんとかなるだろうか」
「生き物ですからね」

青空文庫現代語化 Home　リスト