GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうなんですか？」
「たぶん無事だと思う。偽物を作って盗み出したって言ってるけど、それは丸多の亭主が騙されてるだけで、実は自分が偽物をつかまされてるんだろう」
「なるほど」
「そうなら話は簡単だ。丸多の亭主は誰かにだまされて、偽物を高く買い込んだだけのことだ。俺はどうもそうだと思う。念のためよく調べてみよう」
原文 (会話文抽出)
「なあ、亀。おれは途中で考えながら来たのだが、ここの絵馬は無事だろうと思うぜ」
「そうでしょうか」
「おそらく無事だろうと思う。偽物をこしらえて掏り換えたというが、それは丸多の亭主が欺されているので、実は自分が偽物を掴まされているのだろう」
「成程ね」
「そうなりゃあ論はねえ。丸多の亭主は誰にかだまされて、偽物を高く買い込んだというだけのことだ。おれはどうもそうらしく思う。念のためによく調べてみよう」