GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「誰からでもいい。用件を早く聞かしてもらおうじゃあないか」
「実はね、親分。こういうわけですよ」
「丸多の主人がちょっと道楽をやり過ぎましてね」
「主人はいくつですか？」
「主人は多左衛門といって、今年46だそうです」
「46……」
「それじゃ真向かいの近所の新宿に熱中してるってわけでもないんだろうな。一体どんな道楽をやり過ぎたんだ？」
原文 (会話文抽出)
「番頭さんは口が重くって話しにくいと云いますから、わっしから取り次いでも好うがすかえ」
「誰からでもいい。用談の筋道を早く聞かして貰おうじゃあねえか」
「実はね、親分。こういうわけですよ」
「丸多の主人がちっと道楽をやり過ぎましてね」
「主人は幾つだ」
「主人は多左衛門といって、ことし四十六だそうです」
「四十六……」
「それじゃあ真逆に近所の新宿へ熱くなったというわけでもあるめえ。一体どんな道楽が過ぎたのだ」