GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ずいぶん大雨が降ったな……」
「季節外れでちょっとびっくりしました」
「表から入ってきて、誰かと一緒なのか？」
「実は、どうしても頼みたい人がいて案内してきたんですけど、親分、会えますか？」
「ここまで連れてきちゃった以上は、会っても会わなくても言っていられない。まあ、通してみろ」
原文 (会話文抽出)
「今晩は……」
「ひどく鳴ったな……」
「時候はずれでちっと嚇かされました」
「表からはいって来て、誰か連れでもあるのか」
「実はよんどころない人に頼まれて案内して来たんですが、親分、逢ってくれますかえ」
「ここまで連れ込んでしまった以上は、逢うも逢わねえも云っちゃあいられねえ。まあ、通してみろ」