GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「すみません。お店でお化けの話をしてたんで、ついうっかりしてました」
「へえ、お化けの話……。それって自分の親父のネタじゃねえのか？」
「やめて」
「お姉さん、許してあげてよ。この野郎ちょっと酔ってるから。さて、そのお化けはどうしたんだ。この家に出るわけじゃあるまい」
「あら、冗談言わないでよ……。さっき、うちの旦那さんが堤で見たんだって。嘘じゃない、本当に出たんだって、河童みたいなものが……」
「え、河童だって？」
原文 (会話文抽出)
「日が暮れたのに蚊いぶしを持って来やあがらねえ。この村で商売をしていながら、気のきかねえべらぼうだ。これだから流行らねえ筈だ」
「相済みません。店でお化けの話を聴いていたもんですから、ついうっかりして居りました」
「へえ、お化けの話……。そりゃあおめえの親類の話じゃあねえか」
「よせよ」
「ねえさん、堪忍してくんねえ。この野郎少し酔っているんだから。そこで、そのお化けがどうしたんだ。ここの家へ出るわけじゃあるめえ」
「あら、御冗談を……。たった今、家の旦那が堤で見て来たんですって。嘘じゃない、ほんとうに出たんですって、河童のようなものが……」
「え、河童だ」