GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お巡りさんがドジばっかして、話にならない」
「こっちの方向に来たみたいだけど、全然見当がつかない。どうすればいい？」
「仕方ないな」
「でも、子供のことだから、まさか靴なんて履いてないだろう。どこかから出てくるはずだ。とりあえず腹が減った。近くの蕎麦屋で蕎麦でも食べよう」
原文 (会話文抽出)
「どうした。いけねえか」
「自身番の疝気野郎、飛んでもねえどじを組みやがって、お話にもならねえ」
「なんでもこっちの方角へ来たらしいんですが、どうしても当りが付かねえには困りました。どうしましょう」
「仕方がねえ」
「だが、餓鬼のこった。まさかに草鞋を穿くようなこともあるめえ。いずれ何処からか這い出して来るだろう。なにしろ、腹が空って来た。そこらで蕎麦でも手繰ろう」