GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「鍋墨みたいですね」
「両国に河童は何軒ある？」
「河童は……」
「たしか一軒だと思います」
「それじゃ間違いないな」
「お前はこれからそこの小屋に行って、河童を連れてこい。でも、まだちょっと早い。営業の邪魔をするのも悪いから、日が暮れるまで待ってろ。小屋が閉まるのを待って、すぐに河童を連れてこい」
原文 (会話文抽出)
「こりゃあなんだ」
「鍋墨のようですね」
「向う両国に河童は何軒ある」
「河童は……」
「たしかに一軒だと思っています」
「それじゃ訳はねえ」
「お前はこれからその小屋へ行って、河童を引き挙げて来い。だが、まだ少し時刻が早い。商売の邪魔をするのも可哀そうだから、もうちっと待っていると日が暮れるだろう。小屋の閉場るのを待っていて、すぐに河童をあげるようにしろ」