GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「違うんです、そこじゃないんです」
「姉貴がさっき、警察に捕まったって、お母さんが泣きながら言ってたんだ。何があったんだろう？」
「姉ちゃんが警察に捕まったんだ」
「客同士の喧嘩とか？」
「じゃ、親分はまだ知らないんですか？」
「全然。お前んちで何かあったのかよ？」
「今朝、親父が殺されたんです」
原文 (会話文抽出)
「どうしたんだ。姉さんと何か喧嘩でもしたのか。この頃はもう何か出来たという評判だから、それで姉さんといがみ合ったんじゃあねえか。そんな尻をおれの方へ持って来たって、辻番が違うぜ」
「いいえ、お前さん。そんなどころじゃないんですとさ」
「姉さんが今、番屋に止められたと云って、なあちゃんが泣き込んで来たんです。どうしたんでしょうねえ」
「ねえさんが番屋へあげられた」
「なにかお客の引き合いじゃあねえか」
「じゃあ、親分さんはまだ御存じないんですか」
「なんにも知らねえ。おめえの家に何かあったのかえ」
「お父っさんがけさ殺されたんですよ」