GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「冗談じゃ……」
「私は初めてですから、本当に驚いてしまいました」
「誰でも初めてだよ」
「でも、男牢と違って女牢だ。そんなに驚くほどのこともなかっただろうが……」
「いえ、それが大変で……。私達はみんな1か所に閉じ込められてましたが、牢名主は大阪屋の花鳥っていう人で……」
「大阪屋……。島破りの花鳥か？」
「そうです」
原文 (会話文抽出)
「どうだ、御牢内は……。面白かったかえ」
「御冗談を……」
「わたくしは初めてですから、まったく驚いてしまいました」
「誰だって初めてだろう」
「だが、男牢と違って女牢だ。そんなに驚くほどの事もなかったろうが……」
「いいえ、それが大変で……。わたくし共はみんな一つところに入れられて居りましたが、牢名主は大阪屋花鳥という人で……」
「大阪屋……。島破りの花鳥か」
「そうでございます」