GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「金がないのに釣り船なんて借りるわけないじゃないすか。品川の波打ち際に行って釣ったんです」
「その釣り道具を見せてくれ」
「おいさん、まだ俺を疑ってるんですか？」
「徳次兄貴が何を言ったかは知らないけど、俺はそんなに悪い人間じゃないですよ。あはははは」
原文 (会話文抽出)
「きょうは八日だ。鍋久へ行ったのはおとといの夕方だから、その前の晩といえば五日だな。おめえは何処から舟を借りて出た」
「銭もねえのに釣り舟なんぞ借りるもんですか。品川の浪打ちぎわへ行って釣ったのさ」
「その釣り道具を見せてくれ」
「おまえさん、まだわっしを疑っているね」
「徳次兄いは何と云ったか知らねえが、わっしはそんなに悪い人間じゃありませんよ。あはははは」