GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あなたのおかげで災難を避けられました。息子はもちろん、私もみんなうっかりしていて、あなたが教えてくれなかったら大変なことになってました」
「いえ、お言葉に甘えてしまいます」
「余計な口出しだったかもしれませんが、目の前で巾着切りが悪さするのを見逃すわけにはいきませんでしたので……」
「本当にありがとうございました。あなたは一人ですか？」
「はい、父が病気で寝込んでいますので……」
原文 (会話文抽出)
「どうも有難うございました」
「おかげ様で災難を逃がれました。伜は勿論、わたくし共もみんなうっかりして居りまして、あなたが教えて下さらなければ、飛んだ目に逢うところでございました」
「いえ、御挨拶では痛み入ります」
「余計な口出しをするでもないと存じましたが、見す見すあの巾着切りが悪いことをするのを知っていながら、黙っているわけにも参りませんので……」
「ほんとうに有難うございました。あなたはお一人でございますか」
「はい、父が病気で臥せって居りますので……」