GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おかみさんはいますか？」
「おかみさんは2階で寝ていますよ」
「7日前くらいにけがをしたんですが」
「番頭さんは……」
「番頭さん……。勇さんですか？」
「はい、勇さんです」
「勇さんは2、3日前から留守なんですよ」
「どこへ行ったんですか？」
「さあ、私もよく分かりませんけど、金さんのところへでも行ってるんじゃないでしょうか？」
「金さんの家はどこでしたっけ？」
「金さんの家は……。鮫洲を出たら右の方へ入った畑の中に、古い家が2軒あります。1軒は空き家で、その隣りが金さんの家だそうですよ」
「ありがとうございました。おかみさん、お大事に……」
原文 (会話文抽出)
「ごめんなさい」
「おかみさんは内ですかえ」
「おかみさんは二階に寝ていますよ」
「七日ほど前に怪我をしましてね」
「番頭さんは……」
「番頭さん……。勇さんですか」
「ええ、勇さんです」
「勇さんは二、三日留守ですよ」
「どこへ行ったのです」
「さあ、わたしもよく知りませんが、金さんのところへでも行っているのじゃありませんか」
「金さんの家はどこでしたね」
「金さんの家は……。なんでも鮫洲を出はずれて右の方へはいった畑のなかに、古い家が二軒ある。一軒は空家で、その隣りが金さんの家だそうですよ」
「いや、ありがとう。おかみさんをお大事に……」