GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「俺もそう思うんだけど、思い出せねえ。カタギじゃねえよな」
「今はどうだか知らねえけど、前からカタギを装ってる女らしいぜ？」
「粋な女だなあ」
「だから火を借りに行ったんじゃないか？」
「まあ、そんなもんじゃねえか」
原文 (会話文抽出)
「おい、庄太。あの女はなんだか見たような顔だな」
「わっしもそう思っているのだが、どうも思い出せねえ。堅気じゃありませんね」
「今はどうだか知れねえが、前から堅気で通して来た女じゃあねえらしい」
「小股の切れ上がった粋な女ですね」
「それだから火を借りに行ったのじゃあねえかえ」
「まあ、まあ、そんなものさ」