GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「行者の方は？」
「まさか駆け落ちしたわけじゃないでしょうね」
「行者はまだ家にいます。それで、行者の家の式部って奴が何か紙屋にクレーム入れたらしいんです」
原文 (会話文抽出)
「親分、紙屋の息子が二、三日前から姿を隠したようです」
「行者はどうした」
「まさかに駈け落ちをしたわけでもあるめえ」
「行者はやっぱり家にいます。それについて、行者の家の式部という奴がなにか紙屋へ掛け合いに行ったらしいんです」