岡本綺堂 『半七捕物帳』 「なにしろ急仕事の偽迎いだもんですからね。…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「なにしろ急ごしらえの偽迎えだからさ。のんびりしてたら本物が乗り込んできちゃうってんで、やたらに急いで支度したから、乗り物まで手が回らなくて、とんでもない笑いものになっちゃったよ」
「それでみんなわかった」
「お前もこんなことして稼ぐのツラいだろうけど、半七に見られた以上は、ご機嫌よろしゅう、さようならってわけにはいかない。気の毒だけど一緒に来てくれ」
「どうにも仕方がないですね。まあ、よろしく」

原文 (会話文抽出)

「なにしろ急仕事の偽迎いだもんですからね。ぐすぐずしていると、ほんものの方が乗り込んで来るかも知れないというので、無暗に支度を急いだもんですから、乗物までは手がまわらないで、飛んだ唯今のお笑い草となってしまいましたよ」
「それでみんな判った」
「お前もこんなことで食らい込んじゃあ嬉しくあるめえが、半七が見た以上は、まさかに御機嫌よろしゅう、はい左様ならと云うわけには行かねえ。気の毒だが一緒にそこまで来て貰おうぜ」
「どうも仕方がありませんよ。まあ、いたわっておくんなさいまし」

青空文庫現代語化 Home　リスト