GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はじめまして」
「さっそくですが、お嬢さんのお蝶さんについて、昨日も他の女中が来て詳しく話をしたはずですが。親御さんがご納得していただければ、今夜からすぐに来ていただきますように、私がお迎えに参りました」
「今さらお断りされては、私たちも困ります。よろしければ重ねてお願いいたします」
「娘は昨日帰って来たんですが、それからなんだか気分が悪いと言って、今日も一日寝ていて、まだろくに相談する暇もなくて……」
原文 (会話文抽出)
「まあ、おれはいない積りにして置いてくんねえ」
「初めてお目にかかります」
「早速でございますが、こちらの娘のお蝶どのの身の上について昨日もほかの御女中がまいって詳しいお話をいたしました筈。親御も御得心ならば、今夜からすぐにお越し下さるように、わたくしがお迎いにまいりました」
「今さら御不承知と申されては、わたくしどもの役目が立ちませぬ。まげて御承知くださるように重ねておねがい申します」
「娘はゆうべ帰りまして、それからなんだか気分が悪いとか申して、きょうも一日臥って居りますので、まだ碌々に相談いたす暇もございませんで……」