GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうなんです。先月末からまた娘がいなくなっちゃって……。いつも私が留守を狙って来て、無理やりおぶって行ってしまうそうなんです。外に出れば乗り物が待っていて、目隠しをして乗せて行かれるので、どこへ連れて行かれるのか見当もつかないんです」
「それで今回も無事に戻ってきたのかい」
「戻って来てないんです」
「もう10日以上たってるけど、何の連絡もないので、私もいろいろ心配してたんです。そしたら今朝早くに一人の女がうちに来て……。それはこないだの屋敷風の女なんです。事情があって娘をしばらく音信不通のまま置いて欲しいって言うんです。その代わり二百両くれるって言うんですが、さすがに私も困って。いくらなんでも娘を金で売るわけにはいきませんし、まして娘があんなに嫌がってるものを、あまりに可哀想で……。それで一度はお断りしたんですけど、相手の方はなかなか承知しないんです。無理でも承知してくれと、立派なお付きの人が土下座して頼むんですよ。私もさすがに困ってしまって、すぐに返事はできないから、一日二日考えさせてくれって言って、やっとその人を帰したんです……。どうしましょう、親分さん。一体どうすればいいんでしょう」
「そりゃあ心配だろうよ。今の話を聞くと相手はきっと大名か旗本だろうけど、なんでそんなことするんだろう。茶店の娘だって容姿がよければ大名の側室になることもあるけど、それならちゃんと会って召し抱えたいって相談をするはずだ。ちょっとわけがわからないな」
「それに肝心の娘が向こうに連れて行かれてるんじゃ、どうにもできない。おまけにその屋敷もどこだか知らないんじゃ手が付けられない。困ったもんだ」
「娘がこれっきり帰ってこなかったら、どうしましょう」
「でもそのお屋敷風の女って人が、きっとまた近いうちに来るだろうから、私が行って様子を見てくるよ。それで何かいい知恵が出るかもしれない」
「親分が来てくれれば、私もどれだけ心強いことか。じゃ、勝手お願いですが、明日にも来ていただけませんか」
原文 (会話文抽出)
「なるほど、好い商法のようだが、こいつはちっと変だね。お蝶坊が忌がるのも無理はねえ」
「すると、先月の末から娘がまた見えなくなったんでございます。いつもわたくしの留守を狙って来て、否応なしに担いで行ってしまうんだそうで……。外へ出れば乗物が待っていて、眼かくしをして乗せて行くんですから、どこへ連れて行かれるのか見当が付きません」
「そこで今度も無事に帰って来たのかい」
「いいえ。それが帰って来ませんの」
「今度はもう十日の余になりますけれども、何のたよりもございませんので、わたくしもいろいろ心配しておりますと、けさ早くに一人の女がわたくしの家へ見えまして……。それはこの間の御殿風の女でございます。仔細あって娘を当分は音信不通の約束でこちらへ貰いたいと、こう云うんです。勿論、その代りに二百両の金を渡すというんですが、わたくしもまことに困りましてね。何んぼわたくしだって、可愛い娘を金で売るわけにはまいりません。まして娘があれほど忌がっているものを、あんまり可哀そうでもございますから、一旦は断わりましたんですけれど、相手の方はなかなか承知しないんでございます。無理でもあろうが肯いてくれと、立派なお女中が手をついて頼むんでしょう。わたくしも実に当惑してしまいまして、なにしろすぐに御返事はできないから、まあ一日二日考えさせてくれと申して、ようようその人を帰したんでございますが……。ねえ、親分さん。こりゃあまあ、一体どうしたもんでございましょう」
「そりゃあ心配だろうね。今の話の様子じゃあ相手はいずれ大きい御旗本か御大名だろうが、なぜそんなことをするんだろう。茶店の娘だって容貌のぞみで大名の御部屋様にもなれねえとも限らねえが、それなら又そのように打ち明けて召し抱えの相談もありそうなもんだが、少し理窟が呑み込めねえな」
「それになにしろ肝腎の玉が向うに引き揚げられているんじゃあ、どうにもならねえ。おまけにその屋敷もどこだか判らねえじゃ手の着けようがねえ。困ったもんだ」
「娘がこれぎり帰って来ませんようだったら、どうしましょう」
「だが、その御守殿風の女とかいうのが、いずれ一日二日のうちにまた出直して来るだろうから、ともかくも俺が行って、それとなく様子を見てあげよう。その上で又なんとか好い知恵も出ようじゃねえか」
「親分がいらしって下されば、わたくしもどんなに気丈夫だか判りません。では、まことに勝手がましゅうございますが、あしたにもちょいとお出でを願いとうございます」