岡本綺堂 『半七捕物帳』 「じゃあ、なんだね。お蝶坊が何かこしらえて…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「じゃ、なんだよ。お蝶が何かやらかして、あんたに面倒かけさせてるってわけか。ま、ちょっとくらいは大目に見てやるのがいいぜ。若いもんはそうもいかないと元気が出ないもんだ。あんたも若い頃、わかるっしょ。あんまりうるさく言うなよ」
「いやいや、そんなわけじゃないんですって……。浮いた話なら、私も大抵のことは許しますけど、どうも困ったもので……。本人も震えて泣いてるらしいし……」
「変なことだな。一体どうしたっていうんだ」
「娘が時々姿を消すんです……」

原文 (会話文抽出)

「じゃあ、なんだね。お蝶坊が何かこしらえて、阿母に世話を焼かせるというわけだね。まあ、ちっとぐらいのことは大目に見てやる方がいいぜ。若い者のこった、ちっとは面白いこともなけりゃあ稼ぐ張り合いがねえというもんだ。阿母だって覚えがあるだろう。あんまりやかましく云わねえがよかろうぜ」
「いいえ、おまえさん。なかなかそんな訳じゃございませんので……。なに、情夫でもこしらえたとかいうような浮いたお話なら、おっしゃる通り、わたくしも大抵のことは大目に見て居りますけれども、どうもそれがまことに困りますので……。当人もふるえて泣いて居りますような訳で……」
「おかしな話だな。一体そりゃあどうしたというんだね」
「娘がときどき影を隠しますので……」

青空文庫現代語化 Home　リスト