GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「どうしようもありませんよ」
「それが心中の片割れであれば犯人にもなりますが、女は一人で死んだんですから、男には何も関係ありません。表向きにすれば、お叱りの上で町役人にでも預けられるのですが、それも可哀想だし、面倒でもありますから、その場で私が叱っただけで、まあ許してあげましたよ。そこで可笑しいのはそれから1ヶ月ほど経つと、お登久と千次郎が仲良く二人連れで私のところへ礼に来たんですよ。男が無事に済んだのは良かったものの、一旦こっちに引き渡した以上、もし重い罪になったらもう取り返しがつきません。それを言って私がお登久をからかいますと、お登久は真面目な顔をして、女っていうのはみんなそんなもんですって……。はははははは」
原文 (会話文抽出)
「それからどうしました」
「どうと云ってしようがありませんや」
「それが心中の片相手ならば下手人にもなりますが、女は自分ひとりで死んだんですから、男は別に構ったことはありません。表向きにすれば、お叱りの上で町役人にでも預けられるのですが、それも可哀そうでもあり、面倒でもありますから、その場でわたくしが叱っただけで、まあ堪忍してやりましたよ。そこで可笑しいのはそれから一と月ほど経ちますとね、お登久と千次郎と仲良く二人づれで私のところへ礼に来ましたよ。男が無事に済んだから好いようなものの、一旦こっちへ引き渡した以上、もし重い科人になったらもう取り返しは付きませんや。それを云ってわたくしがお登久にからかいますと、お登久はまじめな顔をして、女っていうものは皆んなそんなもんですって……。はははははは」