GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「相手は死んでるんだから、無事に済むわけがない」
「親分さんが見つけたら捕まえんですか？」
「イヤな役だけど、仕方がねえ」
「じゃあ、早く捕まえてください」
原文 (会話文抽出)
「それで、千さんの居どこが判ったらどうなるんでしょう」
「相手が死んだ以上は無事に済むわけのものでねえ」
「親分が見つけたら捉まえますか」
「いやな役だが仕方がねえ」
「じゃあ、すぐに捉まえてください」