GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「奴は師匠の家に隠れてるんだ。当たり前だよ。新宿がすぐ近くにあるとはいえ、今の場末の稽古師匠が毎日外食したり、刺身を食ったり、そんなに贅沢できるはずがない。可愛い男を匿ってるから、お金を全部使って御馳走してるんだ。おまけに毎月入ってくる月謝さえも休んでるっていうのが、何よりの証拠だ。師匠の家には稽古の部屋があるだろ」
「さあ、松。すぐ一緒に行こう。あいつらは金がなくなると、また何をするか分からない」
「おや、三河町のおかみさん。先日はお世話になりました。その後まだお礼にも伺ってなくて、忙しくて体調も悪かったので。ははははは」
原文 (会話文抽出)
「それだけのことが判っていりゃあ申し分はねえじゃあねえか」
「野郎は師匠の家に隠れているんだ。あたりめえよ。いくら新宿をそばに控えているからといって、今どきの場末の稽古師匠が毎日店屋物を取ったり、刺身を食ったり、そんなに贅沢ができる筈がねえ。可愛い男を忍ばしてあるから、巾着の底を掃いてせいぜいの御馳走をしているんだ。おまけに毎月の書き入れにしている月浚いさえも休んでいるというのが、何よりの証拠だ。師匠の家にはお浚いの床があるだろう」
「さあ、松。すぐ一緒に行こう。彼らは銭がなくなると、また何をしでかすか判ったもんじゃあねえ」
「おや、三河町の親分さん。先日はどうも御厄介になりました。その後まだお礼にも伺いませんで、なにしろ貧乏暇無しの上に、少し身体が悪かったもんでございますから。ほほほほほ」