GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あそこの家の月謝の納め日はいつだ？」
「毎月20日ですけど、今月は師匠が風邪を引いたとかで休みですよ」
「20日ってことは一昨日だな」
「あの師匠はどんなものを食べてるんだ？魚屋も八百屋も出入りしてるだろう。この2、3日の間、どんなものを買った？」
原文 (会話文抽出)
「師匠の家じゃあ相変わらず稽古をしているんだな。あそこの家の月浚いはいつだ」
「毎月二十日だそうですが、今月は師匠が風邪を引いたとかいうんで休みましたよ」
「二十日というとおとといだな」
「あの師匠、どんなものを食っている。魚屋も八百屋も出入りするんだろう。この二、三日の間、どんなものを買った」