GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい、確かにそうでした」
「いや、ありがとう。姉さん、またお礼に来るよ」
「親分、なるほどちょっとは手がかりが掴めたみたいですね。とにかく、その千次郎って奴を捕まえなきゃいけませんね」
「そうだ」
「でも、素人なんだから、いつまでもどこかに隠れてるわけにもいかない。時が経てば、きっとふらふらと出て来るはずだ。お前はこれから新宿に行って、その古着屋と師匠の家の近くを毎日見張っていろ」
「了解です。必ずや受け合いました」
原文 (会話文抽出)
「十日ばかり前に来たときに、その娘は麻の葉絞りの紅い帯を締めていなかったかね」
「はあ、たしかにそうでございましたよ」
「いや、ありがとう。姐さん、いずれまたお礼に来るぜ」
「親分、なるほどちっとは当りが付いて来たようですね。なにしろ、その千次郎という野郎を引き挙げなけりゃあいけますめえ」
「そうだ」
「だが、素人のことだ。いつまで何処に隠れてもいられめえ、ほとぼりの冷めた頃にゃあ、きっとぶらぶら出て来るに違げえねえ。てめえはこれから新宿へ行って、その古着屋と師匠の家の近所を毎日見張っていろ」
「ようがす。きっと受け合いました」