GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「どうもご迷惑をおかけして、申し訳ありません」
「なに、ちょっとお前に聞きたいことがある。昔、市ヶ谷の質屋で番頭してた千ちゃんって人が、時々ここへ遊びに来たりしないか？」
「はい。いらっしゃいます」
「月に2、3回は来るだろう？」
「よくご存知ですね」
「いつも一人できてんの？」
「若い綺麗な娘と一緒にいらっしゃいます」
原文 (会話文抽出)
「やい、ひょろ松。犬もあるけば棒にあたるとはこの事だ。雑司ヶ谷へ来たのも無駄にゃあならねえ。合羽坂の手がかりが少し付いたようだ。女中をちょいと呼んでくれ」
「どうもお構い申しませんで、済みません」
「なに、少しお前に訊きたいことがある。もとは市ヶ谷の質屋の番頭さんをしていた千ちゃんという人が、時々ここへ遊びに来やあしねえかね」
「はあ。お出でになります」
「月に二、三度は来るだろう」
「よく御存じでございますね」
「いつも一人で来るかえ」
「若い綺麗な娘と一緒にじゃあねえか」