GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうでしょうか？」
「これだけの広い屋敷だ。おまけに周りに離れた家がねえ。妾を殺したいなら、屋敷の中でやっつけるか、帰る途中をやっつけるか、わざわざ相手の家に押し掛ける必要はねえ。誰でもそう思うだろ」
「そうですね。じゃあ、今日は無駄足だったってことですか？」
「でも、まあいいや。久しぶりこっちに来たんだから、鬼子母神様にお参りして、茗荷屋で昼飯でも食おうぜ」
原文 (会話文抽出)
「屋敷の奴が殺ったんじゃあるめえな」
「そうでしょうか」
「これだけの広い屋敷だ。おまけに近所に遠い一軒家も同様だ。妾をやっつける気があるなら、屋敷の中でやっつけるか、帰る途中をやっつけるか、何もわざわざ当人の家まで押し掛けて行くには及ばねえ。誰が考えてもそうじゃねえか」
「そうですねえ。じゃあ、きょうは無駄足でしたか」
「だが、まあいいや、久し振りでこっちへ登って来たから、鬼子母神様へ御参詣をして、茗荷屋で昼飯でも食おうじゃねえか」