GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「隠さないで下さいよ。大事なことなんす。え、ほんとに行かなかったんすか？」
「それがほんとにおかしいんすよ」
「何がおかしいんだ。はっきり言って下さいよ」
原文 (会話文抽出)
「若い師匠が死んでから、おまえさんはもう師匠の家へはちっとも出這入りをしなかったかね」
「へえ」
「隠しちゃあいけねえ。大事な場合だ。え、ほんとうに出這入りをしなかったのか」
「それが実におかしいんです」
「どうおかしいんだ。まっすぐに云いねえ」