GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「何すか、何か用っすか？」
「まだ知らないのか、お化け師匠が死んじまったの……」
「知りません」
「へえ、あの師匠が死んだのかよ」
「ぼーっとしてねえでよ。鼻先に巣食ってる癖に」
「もっとちゃんと仕事しろよ」
「へえ、そうですか。悪いことはできねえもんですね。お化け師匠ついに呪い殺されたんすよ」
「ま、どうでもいいから俺の言うこと聞けよ。お前は今すぐ近所で、池鯉鮒神の御札売りの泊まってる場所を探してこい。馬喰町じゃねえだろ。万年町あたりだと思うけど、急いで見つけて来い。別に難しいことじゃねえよ」
「はい、なんとか探してみます」
「頼むぜ。ちゃっかりしてんだろ？御札売りは何人いて、どんな奴らなのか、ちゃんと調べてこいよ」
「了解っす、任せて下さい」
原文 (会話文抽出)
「おい、松。いい所で見つけた。実はこれからおめえの家へ寄ろうかと思っていたんだ」
「なんです、なにか御用ですか」
「お前まだ知らねえのか、お化け師匠の死んだのを……」
「知りません」
「へえ、あの師匠が死にましたかい」
「ぼんやりするなよ。眼と鼻との間に巣を食っていながら」
「もう少し身にしみて御用を勤めねえじゃいけねえぜ」
「へえ、そうですかい。悪いことは出来ねえもんだね。お化け師匠とうとう憑殺されたんですよ」
「まあ、どうでもいいから俺の云うことをきいてくれ。お前はこれから手をまわして、この近所で池鯉鮒様の御符売りの泊っているところを探してくれ。馬喰町じゃああるめえ。万年町辺だろうと思うが、まあ急いで見つけて来てくれ。別にむずかしいことじゃああるめえ」
「ええ、どうにかこじつけて見ましょう」
「しっかり頼むぜ。如才はあるめえが、御符売りが幾人いて、それがどんな奴だか、よく洗って来なけりゃあいけねえぜ」
「ようがす、受け合いました」