GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あら、いらっしゃい。お参りですか。今年は暑さが厳しくて大変です」
「あの樒をちょっと下さい。あの、踊りの師匠の歌女代さんのお墓はどこですか？」
「あそこですね。昔はお弟子さんがよく来てましたけど、最近はあんまり来ないみたいです。毎月の命日に欠かさずお参りする人は、あの経師屋の息子さんだけですね……」
「経師屋の息子さんが毎月来るのかい？」
「はい、若いのに熱心で……。昨日もお参りに来てました」
原文 (会話文抽出)
「もし、今日は」
「おや、いらっしゃい。御参詣でございますか。当年は残暑がきびしいので困ります」
「その樒を少し下さい。あの、踊りの師匠の歌女代さんのお墓はどこですね」
「そうでございますね。最初の頃はお弟子さんがちょいちょい見えましたけれど、この頃ではあんまり御参詣もないようです。毎月御命日に欠かさず拝みにお出でなさるのは、あの経師職の息子さんばかりで……」
「経師職の息子さんは毎月来るかね」
「はい、お若いのに御奇特なお方で……。きのうもお詣りに見えました」