GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「観音様へ朝参り行ってきた」
「ちょうど良かったっす。今変な事件が持ち上がってんすよ」
「この下っ引ってのは、今の諜者みたいなもんです」
「つまり、裏で動いて情報集める人間で、表向きは魚屋とか桶屋とか、何か商売やってて、その合間に情報集めてくるんすよ。これは裏の人間なんで、絶対に捕り物とかには出ません。ずっと堅気なつもりでやってるんす。岡っ引の下に手先がいて、手先のさらに下に下っ引がいる。それがみんなつながって、うまくやってくんすよ。それでないと、罪人は捕まらねえっすよ」
「なんだ、何があったの？」
「人死んだんす。あの化け師匠が」
原文 (会話文抽出)
「親分、どこへ」
「観音様へ朝参りに行った」
「ちょうど好いとこでした。今ここに変なことが持ち上がってね」
「この下っ引というのは、今でいう諜者のようなものです」
「つまり手先の下をはたらく人間で、表向きは魚やとか桶職とか、何かしら商売をもっていて、その商売のあいまに何か種をあげて来るんです。これは蔭の人間ですから決して捕物などには出ません。どこまでも堅気のつもりで澄ましているんです。岡っ引の下には手先がいる。手先の下には下っ引がいる。それがおたがいに糸を引いて、巧くやって行くことになっているんです。それでなけりゃあ罪人はなかなかあがりませんよ」
「何だ。なにがあった」
「人が死んだんです。お化け師匠が死んだんです」